おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。

Sentence Analyzer

おい 、 いい加減 パンツ ねた は やめ とけよ な 、 読者 が 退く 、 ドンビキ 。

English Translation

Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!

Furigana

おい、いい加減(かげん)パンツネタはやめとけよな、読者(どくしゃ)が退(しりぞ)く、ドンビキ。

Romanji

Oi, iikagen pantsu neta wa yame tokeyo na, dokusha ga shirizoku, donbiki.

Words

おおい (おおい、おーい、おい)

hey!; oi!; ahoy!; I; me

いい加減 (いいかげん)

irresponsible; perfunctory; careless; lukewarm; half-baked; halfhearted; vague; reasonable; moderate (usu. in suggestions or orders); considerably; quite; rather; pretty

パンツ (パンツ)

underpants; pants; briefs; panties; shorts; knickers; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches; pants; trunks (e.g. swimming)

ねた (ねた、ネタ)

material; joke material; contents; proof; topping of nigiri sushi

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

止める (やめる)

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to end; to quit; to cancel; to abandon; to give up; to abolish; to abstain; to refrain

解ける (とける)

to be solved; to loosen; to come untied; to be removed (e.g. restrictions); to be cleared (e.g. misunderstandings); to be broken (e.g. spells, curses); to melt

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition

読者 (どくしゃ)

reader

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

退く (しりぞく)

to step back; to move back; to leave (the presence of a superior); to withdraw; to retreat; to concede; to resign; to retire; to quit

ドン引き (ドンびき、どんびき、ドンビキ)

drawing away from someone because of their speech or actions; having the mood ruined; zooming out or backing the camera away to get a wider image (film, TV)

Kanji

加

Readings: カ、 くわ.える、 くわ.わる

Meanings: add, addition, increase, join, include, Canada

減

Readings: ゲン、 へ.る、 へ.らす

Meanings: dwindle, decrease, reduce, decline, curtail, get hungry

読

Readings: ドク、 トク、 トウ、 よ.む、 -よ.み

Meaning: read

者

Readings: シャ、 もの

Meanings: someone, person

退

Readings: タイ、 しりぞ.く、 しりぞ.ける、 ひ.く、 の.く、 の.ける、 ど.く

Meanings: retreat, withdraw, retire, resign, repel, expel, reject