結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。

Sentence Analyzer

結果 次第 で は 、 両社 に対して 2 月 以来 の 行政 指導 が 行われる 。

English Translation

Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.

Furigana

結果(けっか)次第(しだい)では、両社(りょうしゃ)に対(たい)して2月(つき)以来(いらい)の行政(ぎょうせい)指導(しどう)が行(おこな)われる。

Romanji

Kekka shidai de wa, ryōsha nitaishite 2 tsuki irai no gyōsei shidō ga okonawareru.

Words

結果 (けっか)

result; consequence; outcome; effect; coming to fruition; bearing fruit

次第 (しだい)

dependent upon; as soon as; immediately (upon); circumstances; order; precedence; program; programme; agenda

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

両社 (りょうしゃ)

both companies

に対して (にたいして)

towards; against; regarding; in contrast with

二 (アル)

two

月 (がつ)

month (of the year); used after number or question word (e.g. nan or nani)

以来 (いらい)

since; henceforth

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

行政 (ぎょうせい)

administration

指導 (しどう)

leadership; guidance; coaching; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

行う (おこなう)

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out

Kanji

結

Readings: ケツ、 ケチ、 むす.ぶ、 ゆ.う、 ゆ.わえる

Meanings: tie, bind, contract, join, organize, do up hair, fasten

果

Readings: カ、 は.たす、 はた.す、 -は.たす、 は.てる、 -は.てる、 は.て

Meanings: fruit, reward, carry out, achieve, complete, end, finish, succeed

次

Readings: ジ、 シ、 つ.ぐ、 つぎ

Meanings: next, order, sequence

第

Readings: ダイ、 テイ

Meanings: No., residence

両

Readings: リョウ、 てる、 ふたつ

Meanings: both, old Japanese coin, counter for carriages (e.g., in a train), two

社

Readings: シャ、 やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

対

Readings: タイ、 ツイ、 あいて、 こた.える、 そろ.い、 つれあ.い、 なら.ぶ、 むか.う

Meanings: vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare

月

Readings: ゲツ、 ガツ、 つき

Meanings: month, moon

以

Readings: イ、 もっ.て

Meanings: by means of, because, in view of, compared with

来

Readings: ライ、 タイ、 く.る、 きた.る、 きた.す、 き.たす、 き.たる、 き、 こ

Meanings: come, due, next, cause, become

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

政

Readings: セイ、 ショウ、 まつりごと、 まん

Meanings: politics, government

指

Readings: シ、 ゆび、 さ.す、 -さ.し

Meanings: finger, point to, indicate, put into, play (chess), measure (ruler)

導

Readings: ドウ、 みちび.く

Meanings: guidance, leading, conduct, usher