結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。

Sentence Analyzer

結果次第では、両社に対して 2 月以来の行政指導が行われる。

English Translation

Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.

Furigana

結果(けっか)次第(しだい)では、両社(りょうしゃ)に対(たい)して2月(つき)以来(いらい)の行政(ぎょうせい)指導(しどう)が行(おこな)われる。

Romanji

Kekka shidai de wa, ryōsha nitaishite 2 tsuki irai no gyōsei shidō ga okonawareru.

Words

結果 (けっか)

result; consequence; outcome; effect; coming to fruition; bearing fruit

次第 (しだい)

dependent upon; as soon as; immediately (upon); circumstances; order; precedence; program; programme; agenda

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

両社 (りょうしゃ)

both companies

に対して (にたいして)

towards; against; regarding; in contrast with

二 (アル)

two

月 (がつ)

month (of the year); used after number or question word (e.g. nan or nani)

以来 (いらい)

since; henceforth

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

行政 (ぎょうせい)

administration

指導 (しどう)

leadership; guidance; coaching; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

行う (おこなう)

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out