彼は息も絶え絶えに横たわっていた。

Sentence Analyzer

彼 は 息 も 絶え絶え に 横たわっていた 。

English Translation

He lay breathing very feebly.

Furigana

彼(かれ)は息(いき)も絶(ただ)え絶()えに横(よこ)たわっていた。

Romanji

Kare wa iki mo taedae ni yokotawatteita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

息 (いき、おき)

breath; breathing; tone; mood

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

絶え絶え (たえだえ)

feeble; faint

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

横たわる (よこたわる)

to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

息

Readings: ソク、 いき

Meanings: breath, respiration, son, interest (on money)

絶

Readings: ゼツ、 た.える、 た.やす、 た.つ

Meanings: discontinue, beyond, sever, cut off, abstain, interrupt, suppress

横

Readings: オウ、 よこ

Meanings: sideways, side, horizontal, width, woof, unreasonable, perverse