おかげでほぼ完徹だ。

Sentence Analyzer

おかげ で ほぼ 完 徹 だ 。

English Translation

Thanks to which I was up nearly all night.

Furigana

おかげでほぼ完(かん)徹(てっ)だ。

Romanji

Okage de hobo kan te da.

Words

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

略 (ほぼ)

almost; roughly; approximately

完 (かん)

The End; Finis; completion; conclusion; end; providing fully

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

完

Reading: カン

Meanings: perfect, completion, end

徹

Reading: テツ

Meanings: penetrate, clear, pierce, strike home, sit up (all night)