おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！

Sentence Analyzer

English Translation

Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?

Furigana

おっと！火種(ひだね)が残(のこ)りすくないぞ！薪割(まきわ)りしてくれ！

Romanji

O to! hidane ga nokori sukunai zo! makiwari shitekure!

Words

居る (おる)

to be (animate); to be; to exist; verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing); indicates contempt or disdain for another's actions

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

火種 (ひだね)

live coals (for firelighting); remains of fire; cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

残り (のこり)

remnant; residue; remaining; left-over

酸い (すい)

sour; acid

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command

薪割り (まきわり)

hatchet; axe; wood-chopping; wood-splitting

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

Kanji

火

Readings: カ、ひ、 -び、ほ-

Meaning: fire

種

Readings: シュ、たね、 -ぐさ

Meanings: species, kind, class, variety, seed

残

Readings: ザン、サン、のこ.る、のこ.す、そこな.う、のこ.り

Meanings: remainder, leftover, balance

薪

Readings: シン、たきぎ、まき

Meanings: fuel, firewood, kindling

割

Readings: カツ、わ.る、わり、わ.り、わ.れる、さ.く

Meanings: proportion, comparatively, divide, cut, separate, split