おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。

Sentence Analyzer

English Translation

When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.

Furigana

おまえを失(うしな)いかけた時(とき)、俺(おれ)は自分(じぶん)の汚(よご)れた心(こころ)を見(み)た。

Romanji

Omae o ushinaikaketa toki, ore wa jibun no yogoreta kokoro o mita.

Words

お前 (おまえ、おまい、おめえ)

you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

失う (うしなう)

to lose; to part with

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

俺 (おれ、おらあ、おり)

I; me

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

汚れる (よごれる)

to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...