おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。

Sentence Analyzer

English Translation

Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good.

Furigana

おやおや。いかな体育(たいいく)の授業(じゅぎょう)といえど・・・真剣(しんけん)勝負(しょうぶ)の意気込(いきご)みで臨(のぞ)まなければ、いざ実戦(じっせん)と言(い)う時(とき)に役(やく)に立(た)ちませんよ。

Romanji

Oya oya. ika na taiiku no jugyō to ie do shinken shōbu no ikigomi de nozomanakereba, iza jissen to iu tokini yakunitachimasen yo.

Words

おや (おや)

oh!; oh?; my!

烏賊 (いか、イカ)

cuttlefish; squid

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

体育 (たいいく)

physical education; gymnastics; athletics

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

授業 (じゅぎょう)

lesson; class work; teaching; instruction

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

ど (ど、どう、ド)

precisely; exactly; plumb; totally; very much; damn; stupid; cursed

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

真剣 (しんけん)

seriousness; earnestness; real sword (as opposed to unsharpened or wooden practice weapon)

勝負 (しょうぶ)

victory or defeat; match; contest; game; bout

意気込み (いきごみ)

ardor; enthusiasm

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

臨む (のぞむ)

to look out on; to face; to deal with; to attend (e.g. function); to appear (e.g. in court)

いざ (いざ)

now; come (now); well

実戦 (じっせん)

combat; actual fighting

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

時に (ときに)

by the way; incidentally; sometimes; occasionally

役に立つ (やくにたつ)

to be helpful; to be useful