お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？

Sentence Analyzer

English Translation

Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?

Furigana

お兄(にい)ちゃん、このお魚(さかな)本当(ほんとう)に美味(おい)しいの？黒鯛(くろだい)が極道(ごくどう)に落(お)ちて、全国(ぜんこく)指名(しめい)手配(てはい)されたみたいなお魚(さかな)だよ？

Romanji

O niichan, kono o sakana hontōni oishii no? kurodai ga gokudō ni ochite, zenkoku shimei tehaisareta mitaina o sakana da yo?

Words

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

兄ちゃん (にいちゃん)

familiar form of "older brother"

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

魚 (さかな、うお)

fish

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

美味しい (おいしい、オイシイ)

delicious; tasty; sweet

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

黒鯛 (くろだい、クロダイ)

black porgy (Acanthopagrus schlegeli)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

極道 (ごくどう)

wicked; evil; profligate; immoral; wickedness; evildoing; organized crime; yakuza; underworld

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

落ちる (おちる)

to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money); to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class); to lose (contest, election, etc.); to crash; to degenerate; to degrade; to fall behind; to become indecent (of a conversation); to be ruined; to go under; to fade; to come out (e.g. a stain); to come off (e.g. makeup); to be removed (e.g. illness, possessing spirit, name on a list); to fall (into someone's hands); to become someone's possession; to fall (into a trap); to fall (for a trick); to give in; to give up; to confess; to flee; to fall; to be defeated; to surrender; to come to (in the end); to end in; to fall (in love, asleep, etc.); to swoon (judo); to consent; to understand; to crash; to freeze; to die; to move to the depths

全国 (ぜんこく)

countrywide; nationwide; whole country; national

指名 (しめい)

name; nominate; designate

手配 (てはい)

arrangement; preparations; search (by police)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!