彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。

Sentence Analyzer

English Translation

He was so busy that he sent his son instead of going himself.

Furigana

彼(かれ)は多忙(たぼう)を極(きわ)めていたので、自分(じぶん)で行(い)かないで息子(むすこ)を行(い)かせた。

Romanji

Kare wa tabō o kiwameteita node, jibun de ikanaide musuko o ikaseta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

多忙 (たぼう)

busy; pressure of work

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

極める (きわめる)

to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

息子 (むすこ、そく)

son; penis