彼は太っていると言えないまでも大柄だった。

Sentence Analyzer

English Translation

He was large, not to say fat.

Furigana

彼(かれ)は太(ふと)っていると言(い)えないまでも大柄(おおがら)だった。

Romanji

Kare wa futotteiru to ienai made mo ōgara datta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

太る (ふとる)

to grow fat (stout, plump); to become fat; to gain weight

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言える (いえる)

to be possible to say; to be able to say

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

大柄 (おおがら)

large build; large pattern

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative