彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。

Sentence Analyzer

English Translation

He made a motion that we stop and rest awhile.

Furigana

彼(かれ)は打(う)ち切(き)って、ひとまず休息(きゅうそく)しようという動議(どうぎ)を出(だ)した。

Romanji

Kare wa uchikitte, hitomazu kyūsokushiyou toiu dōgi o dashita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

打ち切る (うちきる)

to stop; to abort; to discontinue; to close

一まず (ひとまず)

for the present; once; in outline

休息 (きゅうそく)

rest; relief; relaxation

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

動議 (どうぎ)

motion (i.e. proposal to a committee, etc.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

出す (だす)

to take out; to get out; to put out; to reveal; to show; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish; to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound); to start (fire); to serve (food); to begin ...; to start to ...; to burst into ...