お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。

Sentence Analyzer

English Translation

I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.

Furigana

お庭(にわ)の方(ほう)にも縁台(えんだい)を並(なら)べれば、かなり座席数(ざせきすう)を確保(かくほ)できそうだなーと思(おも)いました。

Romanji

O niwa no hō ni mo endai o narabereba, kanari zasekisū o kakuho dekisō da na- to omoimashita.

Words

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

庭 (にわ)

garden; yard; courtyard; field (of action); area

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

縁台 (えんだい)

bench

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

並べる (ならべる)

to line up; to set up; to arrange in a line; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with); to be as good (as)

可也 (かなり)

considerably; fairly; quite

確保 (かくほ)

guarantee; maintain; ensure; insure; secure; reservation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember