彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。

Sentence Analyzer

彼 は 怠惰 で 無責任 だった 。 結局 、 彼 は 退社 を 命じられた 。

English Translation

He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.

Furigana

彼(かれ)は怠惰(たいだ)で無責任(むせきにん)だった。結局(けっきょく)、彼(かれ)は退社(たいしゃ)を命(めい)じられた。

Romanji

Kare wa taida de musekinin datta. kekkyoku, kare wa taisha o meijirareta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

怠惰 (たいだ)

laziness; idleness; sloth

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

無責任 (むせきにん)

irresponsibility

結局 (けっきょく)

after all; eventually; in the end

退社 (たいしゃ)

resignation; leaving office; leaving work (e.g. at the end of the day)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

命じる (めいじる)

to order; to command; to appoint

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

怠

Readings: タイ、 おこた.る、 なま.ける

Meanings: neglect, laziness

惰

Reading: ダ

Meanings: lazy, laziness

無

Readings: ム、 ブ、 な.い

Meanings: nothingness, none, ain't, nothing, nil, not

責

Readings: セキ、 せ.める

Meanings: blame, condemn, censure

任

Readings: ニン、 まか.せる、 まか.す

Meanings: responsibility, duty, term, entrust to, appoint

結

Readings: ケツ、 ケチ、 むす.ぶ、 ゆ.う、 ゆ.わえる

Meanings: tie, bind, contract, join, organize, do up hair, fasten

局

Readings: キョク、 つぼね

Meanings: bureau, board, office, affair, conclusion, court lady, lady-in-waiting, her apartment

退

Readings: タイ、 しりぞ.く、 しりぞ.ける、 ひ.く、 の.く、 の.ける、 ど.く

Meanings: retreat, withdraw, retire, resign, repel, expel, reject

社

Readings: シャ、 やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

命

Readings: メイ、 ミョウ、 いのち

Meanings: fate, command, decree, destiny, life, appoint