クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。

Sentence Analyzer

クラッチぺだるを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。

English Translation

Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being.

Furigana

クラッチペダルを数(すう)回(かい)踏(ふ)むと、なんとかクラッチが切(き)れたので、騙(だま)し騙(だま)し運転(うんてん)しました。

Romanji

Kuratchi pedaru o sū kai fumu to, nantoka kuratchi ga kireta node, damashi damashi untenshimashita.

Words

クラッチ (クラッチ)

clutch

ペダル (ペダル)

pedal

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

回 (かい)

counter for occurrences; counter for games, rounds, etc.; counter for innings (baseball); Islam; Hui (people)

踏む (ふむ)

to step on; to tread on; to experience; to undergo; to estimate; to value; to appraise; to rhyme; to inherit (the throne, etc.); to follow (rules, morals, principles, etc.)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

何とか (なんとか)

something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

切れる (きれる)

to break; to snap; to be cut; to split; to crack; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst; to collapse; to wear off; to stop working; to go dead; to expire (time limit, etc.); to run out; to become due; to run out (of stock, etc.); to be exhausted; to be used up; to be sold out; to be out of; to be broken off (e.g. of a relationship); to break up; to have severed ties; to be cut off; to be disconnected; to cut well; to be sharp; to be sharp-minded; to be keen; to be shrewd; to be quick-witted; to be able; to be short of; to drop under (a certain figure); to beat (e.g. a record time); to dry off; to curve; to veer; to shuffle (cards); to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip; to be able to do completely

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

騙す (だます)

to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)

運転 (うんてん)

operation (of a machine, etc.); operating; running; run; driving; working (capital, etc.)