彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。

Sentence Analyzer

彼 は 男の子たち ２ 人 とも 不自由しない ように 取り計らった 。

English Translation

He saw to it that both boys were well provided for.

Furigana

彼(かれ)は男(おとこ)の子(こ)たち２人(にん)とも不自由(ふじゆう)しないように取(と)り計(はか)らった。

Romanji

Kare wa otokonokotachi ni nin tomo fujiyūshinai yōni torihakaratta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

とも (とも)

certainly; of course; to be sure; surely; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); though; although; without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.); also (called); emphatic particle

不自由 (ふじゆう)

discomfort; inconvenience; poverty; want; destitution; disability; impairment (physical, mental, etc.)

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

取り計らう (とりはからう)

to manage; to settle; to dispose of; to deal with; to arrange

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

男

Readings: ダン、 ナン、 おとこ、 お

Meaning: male

子

Readings: シ、 ス、 ツ、 こ、 -こ、 ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

自

Readings: ジ、 シ、 みずか.ら、 おの.ずから、 おの.ずと

Meaning: oneself

由

Readings: ユ、 ユウ、 ユイ、 よし、 よ.る

Meanings: wherefore, a reason

取

Readings: シュ、 と.る、 と.り、 と.り-、 とり、 -ど.り

Meanings: take, fetch, take up

計

Readings: ケイ、 はか.る、 はか.らう

Meanings: plot, plan, scheme, measure