彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。

Sentence Analyzer

彼 は 地震 の 後 の 混乱 を 生々しく 描写した 。

English Translation

He vividly depicted the confusion following the earthquake.

Furigana

彼(かれ)は地震(じしん)の後(のち)の混乱(こんらん)を生々(なまなま)しく描写(びょうしゃ)した。

Romanji

Kare wa jishin no nochi no konran o namanamashiku byōshashita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

地震 (じしん、ない、なえ、じぶるい)

earthquake

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

後 (あと)

behind; rear; after; later; after one's death; remainder; the rest; descendant; successor; heir; past; previous; more (e.g. five more minutes); left

混乱 (こんらん)

disorder; chaos; confusion; mayhem

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

生々しい (なまなましい)

lively; green; fresh; raw; vivid; graphic

描写 (びょうしゃ)

depiction; description; portrayal

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

地

Readings: チ、 ジ

Meanings: ground, earth

震

Readings: シン、 ふる.う、 ふる.える

Meanings: quake, shake, tremble, quiver, shiver

後

Readings: ゴ、 コウ、 のち、 うし.ろ、 うしろ、 あと、 おく.れる

Meanings: behind, back, later

混

Readings: コン、 ま.じる、 -ま.じり、 ま.ざる、 ま.ぜる、 こ.む

Meanings: mix, blend, confuse

乱

Readings: ラン、 ロン、 みだ.れる、 みだ.る、 みだ.す、 みだ、 おさ.める、 わた.る

Meanings: riot, war, disorder, disturb

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

描

Readings: ビョウ、 えが.く、 か.く

Meanings: sketch, compose, write, draw, paint

写

Readings: シャ、 ジャ、 うつ.す、 うつ.る、 うつ-、 うつ.し

Meanings: copy, be photographed, describe