こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。

Sentence Analyzer

English Translation

This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary.

Furigana

こーゆーのは、買(か)うのが楽(たの)しいのよ。使(つか)うか使(つか)わないかなんてのは、二(に)の次(つぎ)なんだって。

Romanji

Ko - yu - no wa, kau no ga tanoshii no yo. tsukau ka tsukawanai ka nante no wa, ninotsugi na n da tte.

Words

海鼠 (なまこ、かいそ、こ、ナマコ)

sea cucumber (Holothuroidea spp.)

ー (ー)

long vowel mark (usually only used in katakana)

柚 (ゆず、ゆ、ゆう、ユズ)

yuzu (species of aromatic Asiatic citron, Citrus junos)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

買う (かう)

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

楽しい (たのしい)

enjoyable; fun

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

使う (つかう)

to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate; to use (time, money, etc.); to spend; to consume; to use (language); to speak

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

二の次 (にのつぎ)

secondary; subordinate

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.