ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。

Sentence Analyzer

English Translation

If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.

Furigana

ここで意味(いみ)のない押(お)し問答(もんどう)を続(つづ)けては・・・昨日(きのう)の繰(く)り返(かえ)しですわね。

Romanji

Koko de imi no nai oshimondō o tsuzukete wa kinō no kurikaeshi desu wa ne.

Words

此処 (ここ)

here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

意味 (いみ)

meaning; significance

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ない (ない)

not; emphatic suffix

押し問答 (おしもんどう)

dispute; heated questioning and answering

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

続ける (つづける)

to continue; to keep up; to keep on

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

昨日 (きのう、さくじつ)

yesterday

繰り返し (くりかえし)

repetition; repeat; reiteration; iteration; refrain; cycle; repeatedly

です (です)

be; is

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not