基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。

Sentence Analyzer

English Translation

Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.

Furigana

基本的(きほんてき)に俺(おれ)は短詩(たんし)が好(す)きだ。短詩(たんし)の中(なか)では、この詩(し)がトップだった。

Romanji

Kihonteki ni ore wa tanshi ga suki da. tanshi no naka de wa, kono shi ga toppu datta.

Words

基本的 (きほんてき)

fundamental; standard; basic

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

俺 (おれ、おらあ、おり)

I; me

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

短詩 (たんし)

verselet

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

好き (すき)

liking; fondness; love

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

詩 (し)

poem; verse of poetry

トップ (トップ)

top; top position; senior management; senior bureaucrat