このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。

Sentence Analyzer

English Translation

In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...

Furigana

このお庭(にわ)の方(ほう)にね。縁台(えんだい)を出(だ)して客席(きゃくせき)を増(ふ)やしたいんです。こんな感(かん)じに。

Romanji

Kono o niwa no hō ni ne. endai o dashite kyakuseki o fuyashitai n desu. konna kanji ni.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

庭 (にわ)

garden; yard; courtyard; field (of action); area

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

縁台 (えんだい)

bench

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

出す (だす)

to take out; to get out; to put out; to reveal; to show; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish; to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound); to start (fire); to serve (food); to begin ...; to start to ...; to burst into ...

客席 (きゃくせき)

guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience

殖やす (ふやす)

to increase; to add to; to augment

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

です (です)

be; is

こんな (こんな)

such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker); like this

感じ (かんじ)

feeling; sense; impression