このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。

Sentence Analyzer

このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、どいつ人に限ったことではない。

English Translation

This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.

Furigana

このことは、人間(にんげん)共通(きょうつう)の宿命(しゅくめい)とさえいえる素因(そいん)であって、なにも、ドイツ人(じん)に限(かぎ)ったことではない。

Romanji

Kono koto wa, ningen kyōtsū no shukumei to sae ieru soin de atte, nani mo, Doitsujin ni kagitta koto de wa nai.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)

共通 (きょうつう)

commonness; community; to be common; to be shared; -wide

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

宿命 (しゅくめい)

fate; destiny; predestination

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

さえ (さえ)

even; if only; if just; as long as; the only thing needed

言える (いえる)

to be possible to say; to be able to say

素因 (そいん)

basic factor; (medcal) predisposition; diathesis

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

ドイツ人 (ドイツじん)

German person

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

限る (かぎる)

to restrict; to limit; to confine; to be restricted to; to be limited to; to be confined to

ない (ない)

not; emphatic suffix