このシート、本革ですね。間違って汚すと大変なことになりそうです。

Sentence Analyzer

このしーと、本革ですね。間違って汚すと大変なことになりそうです。

English Translation

This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip up gets it dirtied.

Furigana

このシート、本(ほん)革(かわ)ですね。間違(まちが)って汚(けが)すと大変(たいへん)なことになりそうです。

Romanji

Kono shi-to, hon kawa desu ne. machigatte kegasu to taihenna koto ni narisō desu.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

シート (シート)

seat; sheet

本 (ほん)

book; volume; script; this; present; main; head; real; regular; counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls

革 (かわ)

leather

です (です)

be; is

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

間違う (まちがう)

to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken

汚す (よごす、けがす)

to pollute; to contaminate; to soil; to make dirty; to stain; to disgrace; to dishonour; to dishonor; to defile

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

大変 (たいへん)

very; greatly; immense; enormous; great; serious; grave; dreadful; terrible; difficult; hard; major incident; disaster

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although