このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。

Sentence Analyzer

English Translation

Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English.

Furigana

このように、名詞(めいし)の変化(へんか)のパターンがある他(ほか)に、動詞(どうし)の語形(ごけい)変化(へんか)も現代(げんだい)英語(えいご)よりもいろいろな種類(しゅるい)がありました。

Romanji

Kono yōni, meishi no henka no pata-n ga aru hokani, dōshi no gokei henka mo gendai eigo yori mo iroirona shurui ga arimashita.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

変化 (へんか)

change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis; variety; diversity; inflection; declension; conjugation; sidestepping

パターン (パターン、パタン)

pattern

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

外に (ほかに)

in addition; besides

語形 (ごけい)

word form

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

現代 (げんだい)

nowadays; modern era; modern times; present-day

英語 (えいご)

English (language)

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

色々 (いろいろ)

various; various colors (colours)

種類 (しゅるい)

variety; kind; type; category; counter for different sorts of things