この牛車で島一周めぐりしませんか。
Sentence Analyzer
English Translation
Why don't we take a drive round the island on this ox carriage?
Furigana
この牛車 で島 一周 めぐりしませんか。
Romanji
Kono gyūsha de shima isshū meguri shimasen ka.
Words
此の
(この)
this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
牛車
(ぎゅうしゃ、ぎっしゃ、うしぐるま)
ox carriage (for Heian era nobles); oxcart
で
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
島
(しま)
island; territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.); turf
一周
(いっしゅう、ひとめぐり)
once around; a revolution; a lap; a turn; a round; one full year
巡る
(めぐる)
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
為る
(する)
to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
か
(か)
indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way