彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。

Sentence Analyzer

彼 は 天文学 、 即ち 天文 の 学問 の 偉大な 権威 で あった 。

English Translation

He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.

Furigana

彼(かれ)は天文学(てんもんがく)、即(すなわ)ち天文(てんもん)の学問(がくもん)の偉大(いだい)な権威(けんい)であった。

Romanji

Kare wa tenmongaku, sunawachi tenmon no gakumon no idaina ken'i de atta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

天文学 (てんもんがく)

astronomy

即ち (すなわち)

that is; namely; i.e.

天文 (てんもん)

astronomy

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

学問 (がくもん)

scholarship; study; learning

偉大 (いだい)

greatness

権威 (けんい)

authority; power; influence

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

天

Readings: テン、 あまつ、 あめ、 あま-

Meanings: heavens, sky, imperial

文

Readings: ブン、 モン、 ふみ、 あや

Meanings: sentence, literature, style, art, decoration, figures, plan, literary radical (no. 67)

学

Readings: ガク、 まな.ぶ

Meanings: study, learning, science

即

Readings: ソク、 つ.く、 つ.ける、 すなわ.ち

Meanings: instant, namely, as is, conform, agree, adapt

問

Readings: モン、 と.う、 と.い、 とん

Meanings: question, ask, problem

偉

Readings: イ、 えら.い

Meanings: admirable, greatness, remarkable, conceited, famous, excellent

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

権

Readings: ケン、 ゴン、 おもり、 かり、 はか.る

Meanings: authority, power, rights

威

Readings: イ、 おど.す、 おど.し、 おど.かす

Meanings: intimidate, dignity, majesty, menace, threaten