彼は電車の中で、態と私の足を踏みました。

Sentence Analyzer

English Translation

He trod on my foot on purpose in the train.

Furigana

彼(かれ)は電車(でんしゃ)の中(なか)で、態(わざ)と私(わたし)の足(あし)を踏(ふ)みました。

Romanji

Kare wa densha no naka de, wazato watashi no ashi o fumimashita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

電車 (でんしゃ)

train; electric train

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

態と (わざと)

on purpose

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

足 (あし)

foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money; coin

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

踏む (ふむ)

to step on; to tread on; to experience; to undergo; to estimate; to value; to appraise; to rhyme; to inherit (the throne, etc.); to follow (rules, morals, principles, etc.)