この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。

Sentence Analyzer

この商店街は地元では唯一のしょっぴんぐ街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。

English Translation

This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment.

Furigana

この商店街(しょうてんがい)は地元(じもと)では唯一(ゆいいつ)のショッピング街(がい)で、日(にち)用品(ようひん)から勉強(べんきょう)に必要(ひつよう)なものまで一(いち)通(とお)り揃(そろ)ってしまう。

Romanji

Kono shōtengai wa jimoto de wa yuiitsu no shoppingugai de, Nichi yōhin kara benkyō ni hitsuyōna mono made ichi tōri sorotteshimau.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

商店街 (しょうてんがい)

shopping district; shopping street; downtown

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

地元 (じもと)

home area; home town; local

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

唯一 (ゆいいつ、ゆいつ)

only; sole; unique

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ショッピング街 (ショッピングがい)

shopping street; shopping district

日 (ひ)

day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event

用品 (ようひん)

articles; supplies; parts

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

勉強 (べんきょう)

study; diligence; discount; reduction

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

必要 (ひつよう)

necessary; needed; essential; indispensable; necessity; need; requirement

者 (もの、もん)

person

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

通り (どおり)

in accordance with ...; following ...; roughly; about; .. Street; .. Avenue

揃う (そろう)

to become complete; to be all present; to be a full set; to have everything at one's disposal; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble