この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。

Sentence Analyzer

English Translation

The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.

Furigana

この端午(たんご)の節句(せっく)と関係(かんけい)の深(ふか)いしょうぶは、花(はな)は美(うつく)しくありません。

Romanji

Kono tango no sekku to kankei no fukai shōbu wa, hana wa utsukushiku arimasen.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

端午 (たんご)

Boy's Day celebration (May 5th) (one of the five annual festivals)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

節句 (せっく)

seasonal festival

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

関係 (かんけい)

relation; relationship; connection; participation; involvement; concern; influence; effect; sexual relations; sexual relationship; related to ...; connected to ...

深い (ふかい)

deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong; late

勝負 (しょうぶ)

victory or defeat; match; contest; game; bout

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

花 (はな)

flower; blossom; bloom; petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; Japanese playing cards; beauty; (the) best

美しい (うつくしい)

beautiful; lovely

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about