この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。

Sentence Analyzer

English Translation

This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha.

Furigana

この方(ほう)が、「真砂館(まさごかん)」のおかみさんの染(そめ)葉(は)洋子(ようこ)さん。

Romanji

Kono hō ga," masagokan" no o kamisan no some ha Yōko san.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

上さん (かみさん)

(one's) wife; (someone's) wife; landlady

染め (そめ)

dyeing; printing

葉 (は)

leaf

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)