彼は当地では君を除けば友達があまりいない。

Sentence Analyzer

English Translation

He has few friends here except you.

Furigana

彼(かれ)は当地(とうち)では君(きみ)を除(のぞ)けば友達(ともだち)があまりいない。

Romanji

Kare wa tōchi de wa kimi o nozokeba tomodachi ga amariinai.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

当地 (とうち)

this place (locality); here

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

除く (のぞく)

to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except

友達 (ともだち)

friend; companion

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

余る (あまる)

to remain; to be left over; to be in excess; to be too many