これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。

Sentence Analyzer

English Translation

This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.

Furigana

これは私(わたし)の血(ち)ではない。すべて相手(あいて)の返(かえ)り血(ち)だ。私(わたし)の身体(しんたい)には傷(きず)ひとつない。

Romanji

Kore wa watashi no chi de wa nai. subete aite no kaeri chi da. watashi no shintai ni wa kizu hitotsu nai.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

血 (ち)

blood; consanguinity

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

ない (ない)

not; emphatic suffix

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

相手 (あいて)

companion; partner; company; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

返る (かえる)

to return; to come back; to go back; to turn over; (after the -masu stem of a verb) (to become) extremely; (to become) completely

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

体 (からだ、しんたい、しんだい、しんてい)

body; torso; trunk; build; physique; constitution; health; corpse; dead body

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

傷 (きず、キズ)

wound; injury; cut; gash; bruise; scratch; scrape; scar; chip; crack; scratch; nick; flaw; defect; weakness; weak point; stain (on one's reputation); disgrace; dishonor; dishonour; (emotional) hurt; hurt feelings

一つ (ひとつ)

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")