これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。

Sentence Analyzer

これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのきゃらに端役というのは存在しないのよね。

English Translation

I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.

Furigana

これも後(あと)で言(い)うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役(はやく)というのは存在(そんざい)しないのよね。

Romanji

Kore mo atode iu tsumori datta n da kedo katahane no kyara ni hayaku toiu no wa sonzaishinai no yo ne.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

後で (あとで)

afterwards

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

積もり (つもり)

intention; plan; conviction; belief

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

キャラ (キャラ)

(fictional) character; character; personality; persona

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

端役 (はやく)

minor role

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

存在 (そんざい)

existence; being

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not