さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。

Sentence Analyzer

English Translation

Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased.

Furigana

さすが、お嬢様(じょうさま)。自由(じゆう)奔放(ほんぽう)な生活(せいかつ)をしていたわけじゃないんだ。

Romanji

Sasuga, ojōsama. jiyū honpōna seikatsu o shiteita wake janai n da.

Words

流石 (さすが)

as one would expect; still; all the same; even... (e.g. "even a genius...")

御嬢様 (おじょうさま)

(term of respect for) another's daughter; daughter of a high-class family

自由 (じゆう)

freedom; liberty; as it pleases you

奔放 (ほんぽう)

wild; uninhibited; extravagant; rampant

生活 (せいかつ)

living; life (one's daily existence); livelihood

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative