さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。

Sentence Analyzer

English Translation

Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.

Furigana

さすがは、王子(おうじ)様(さま)ですわね。きっとただならない傑物(けつぶつ)の素質(そしつ)をお持(も)ちなのですわ。

Romanji

Sasuga wa, ōji sama desu wa ne. kitto tada naranai ketsubutsu no soshitsu o o mochi na no desu wa.

Words

流石 (さすが)

as one would expect; still; all the same; even... (e.g. "even a genius...")

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

王子 (おうじ)

prince

様 (さま)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; makes words more polite (usu. in fixed expressions); state; situation; appearance

です (です)

be; is

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

屹度 (きっと、キッと)

surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent); sternly; severely; having no slack; rigid; stiff; tight; suddenly; abruptly; instantly

只 (ただ、タダ)

ordinary; common; usual; free of charge; unaffected; as is; safe; only; merely; just; simply; but; however; nevertheless

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

傑物 (けつぶつ)

great man; heroic figure; remarkable character

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

素質 (そしつ)

character; qualities; genius; the makings of

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative