しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。

Sentence Analyzer

English Translation

Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.

Furigana

しかし、国産(こくさん)ワインといっても、国内(こくない)で瓶詰(びんづ)めされたものは全(すべ)て国産(こくさん)ワインとなります。

Romanji

Shikashi, kokusan wain to itte mo, kokunai de binzume sareta mono wa subete kokusan wain to narimasu.

Words

然し (しかし)

however; but

国産 (こくさん)

domestic; domestically-produced; produced within a country

ワイン (ワイン)

wine

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

国内 (こくない、こくだい、くぬち)

internal; domestic

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

瓶詰め (びんづめ)

bottling; bottled

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

者 (もの、もん)

person

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...