しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？

Sentence Analyzer

English Translation

Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?

Furigana

しかもメモの下側(したがわ)にあるのは汚(よご)れじゃなく・・・け、血判(けっぱん)！？

Romanji

Shikamo memo no shitagawa ni aru no wa yogore janaku ke, keppan!?

Words

然も (しかも)

moreover; furthermore; nevertheless; and yet

メモ (メモ)

memo; note; memorandum

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

下側 (したがわ)

underside

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

汚れ (よごれ)

dirt; filth

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

け (け、っけ)

particle indicating that the speaker is trying to recall some information

血判 (けっぱん、けつばん、ちばん)

seal of blood; sealing with one's blood