彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。

Sentence Analyzer

English Translation

He will avenge the people on their oppressor.

Furigana

彼(かれ)は迫害者(はくがいしゃ)を懲(こ)らしめて人民(じんみん)たちのあだを討(う)つだろう。

Romanji

Kare wa hakugaisha o korashimete jinmintachi no a da o utsu darou.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

迫害者 (はくがいしゃ)

persecutor

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

懲らしめる (こらしめる)

to chastise; to punish; to discipline

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

あっ (あっ、あ、アッ)

Ah! (expression of surprise, recollection, etc.); Oh!; Hey! (to get someone's attention)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

撃つ (うつ)

to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy; to avenge