ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ～。

Sentence Analyzer

English Translation

Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut.

Furigana

ジャーン。それじゃ春田(はるた)くん、もう見(み)てもいいわよ。みんなの浴衣(ゆかた)、お披露目(ひろめ)ねぇ～。

Romanji

Ja-n. sore ja Haruta kun, mō mite mo ii wa yo. minna no yukata, ohirome nexe .

Words

じゃーん (じゃーん、じゃじゃーん、ジャーン、ジャジャーン)

clash; bang; ta-dah!; ta-da!; tada!; voilà

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

春田 (はるた)

empty rice field (between the harvest and spring)

君 (くん)

Mr (junior); master; boy

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

浴衣 (ゆかた、よくい)

yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)

お披露目 (おひろめ)

unveiling; debut; introduction

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not