彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。

Sentence Analyzer

彼 は 半分 行った 所 で レース から 脱落してしまった 。

English Translation

He dropped out half way into the race.

Furigana

彼(かれ)は半分(はんぶん)行(おこな)った所(ところ)でレースから脱落(だつらく)してしまった。

Romanji

Kare wa hanbun okonatta tokoro de re-su kara datsurakushiteshimatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

半分 (はんぶん)

half

行う (おこなう)

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

レース (レース)

race; lace; lathe

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

脱落 (だつらく)

loss; dropping out; falling by the wayside; omission; lacuna; gap; hiatus; desertion; defection; apostasy

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

半

Readings: ハン、 なか.ば

Meanings: half, middle, odd number, semi-, part-

分

Readings: ブン、 フン、 ブ、 わ.ける、 わ.け、 わ.かれる、 わ.かる、 わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

所

Readings: ショ、 ところ、 -ところ、 どころ、 とこ

Meaning: place

脱

Readings: ダツ、 ぬ.ぐ、 ぬ.げる

Meanings: undress, removing, escape from, get rid of, be left out, take off

落

Readings: ラク、 お.ちる、 お.ち、 お.とす

Meanings: fall, drop, come down, village, hamlet