シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。

Sentence Analyzer

しゃら ぽあ の ショット は とても 早い の です が ・ ・ ・ 早い 球 という の は その 分 早く ぼーる が 返ってくる ん です 。

English Translation

Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster.

Furigana

シャラポアのショットはとても早(はや)いのですが・・・早(はや)い球(たま)というのはその分(ぶん)早(はや)くボールが返(かえ)ってくるんです。

Romanji

Shara poa no shotto wa totemo hayai no desu ga hayai tama toiu no wa sono bun hayaku bo-ru ga kaettekuru n desu.

Words

洒落 (しゃら)

impertinent; fresh; fashionable; prostitute

ボア (ボア)

boa; bore; boar

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ショット (ショット)

shot (in films); shot (of alcohol); hitting a ball (e.g. in tennis); shoot (in basketball)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

早い (はやい)

fast; quick; hasty; brisk; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet; (too) early; easy; simple; quick

です (です)

be; is

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

玉 (たま)

ball; sphere; globe; orb; bead (of sweat, dew, etc.); drop; droplet; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet; bulb (i.e. a light bulb); lens (of glasses, etc.); bead (of an abacus); ball (i.e. a testicle); gem; jewel (esp. spherical; sometimes used figuratively); pearl; female entertainer (e.g. a geisha); person (when commenting on their nature); character; item, funds or person used as part of a plot; egg; coin; precious; beautiful; excellent

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

分 (ぶん)

part; segment; share; ration; rate; degree; one's lot; one's status; relation; duty; kind; lot; in proportion to; just as much as

ホール (ホール)

hall (dance, concert, etc.); hole; whole; dining area of a restaurant

返る (かえる)

to return; to come back; to go back; to turn over; (after the -masu stem of a verb) (to become) extremely; (to become) completely

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

Kanji

早

Readings: ソウ、 サッ、 はや.い、 はや、 はや-、 はや.まる、 はや.める、 さ-

Meanings: early, fast

球

Readings: キュウ、 たま

Meanings: ball, sphere

分

Readings: ブン、 フン、 ブ、 わ.ける、 わ.け、 わ.かれる、 わ.かる、 わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100

返

Readings: ヘン、 かえ.す、 -かえ.す、 かえ.る、 -かえ.る

Meanings: return, answer, fade, repay