シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。

Sentence Analyzer

シンナー など の 揮発性 油分 が 入っていた もの について は 数 日間 放置して 完全 に 揮発させて から 、 不燃物 として 捨てます 。

English Translation

For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.

Furigana

シンナーなどの揮発性(きはつせい)油分(ゆぶん)が入(はい)っていたものについては数(すう)日間(にちかん)放置(ほうち)して完全(かんぜん)に揮発(きはつ)させてから、不燃物(ふねんぶつ)として捨(す)てます。

Romanji

Shinna- nado no kihatsusei yubun ga haitteita mono nitsuite wa sū nichikan hōchishite kanzen ni kihatsusasete kara, funenbutsu toshite sutemasu.

Words

シンナー (シンナー)

(paint) thinner

等 (など)

et cetera; etc.; and the like; and so forth; or something; the likes of

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

揮発性 (きはつせい)

volatility

油分 (ゆぶん)

oil content

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in

者 (もの、もん)

person

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

日間 (ひあい)

time; days; daily interest rate

放置 (ほうち)

leave as is; leave to chance; leave alone; neglect

完全 (かんぜん)

perfection; completeness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

揮発 (きはつ)

volatilization; volatilisation

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

不燃物 (ふねんぶつ)

non-inflammables; incombustible (usu. waste)

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

捨てる (すてる)

to throw away; to cast away; to dump; to discard; to abandon; to desert; to leave; to give up; to resign

Kanji

揮

Readings: キ、 ふる.う

Meanings: brandish, wave, wag, swing, shake

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots

性

Readings: セイ、 ショウ、 さが

Meanings: sex, gender, nature

油

Readings: ユ、 ユウ、 あぶら

Meanings: oil, fat

分

Readings: ブン、 フン、 ブ、 わ.ける、 わ.け、 わ.かれる、 わ.かる、 わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100

入

Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る

Meanings: enter, insert

数

Readings: スウ、 ス、 サク、 ソク、 シュ、 かず、 かぞ.える、 しばしば、 せ.める、 わずらわ.しい

Meanings: number, strength, fate, law, figures

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

放

Readings: ホウ、 はな.す、 -っぱな.し、 はな.つ、 はな.れる、 こ.く、 ほう.る

Meanings: set free, release, fire, shoot, emit, banish, liberate

置

Readings: チ、 お.く、 -お.き

Meanings: placement, put, set, deposit, leave behind, keep, employ, pawn

完

Reading: カン

Meanings: perfect, completion, end

全

Readings: ゼン、 まった.く、 すべ.て

Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

燃

Readings: ネン、 も.える、 も.やす、 も.す

Meanings: burn, blaze, glow

物

Readings: ブツ、 モツ、 もの、 もの-

Meanings: thing, object, matter

捨

Readings: シャ、 す.てる

Meanings: discard, throw away, abandon, resign, reject, sacrifice