すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。

Sentence Analyzer

English Translation

Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.

Furigana

すっかり春奈(はるな)のお天気(てんき)モードのおかげで香(こう)の気勢(きせい)が殺(そ)げているな。

Romanji

Sukkari Haruna no o tenki mo-do no okage de kō no kisei ga sogeteiru na.

Words

すっかり (すっかり)

all; completely; thoroughly

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

天気 (てんき)

weather; the elements; fair weather; fine weather

モード (モード)

mode (musical mode, mode of probability distribution, state of physical system); fashion

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

香 (こう、こり)

incense

気勢 (きせい)

fervour; fervor; vigour; vigor; ardour; ardor; spirit

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

削げる (そげる)

to split; to be split; to splinter

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition