そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。

Sentence Analyzer

そういう 度 を 越した あほ は やめて 欲しい です ねー 。

English Translation

I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.

Furigana

そういう度(たび)を越(こ)したアホはやめて欲(ほ)しいですねー。

Romanji

Sōiu tabi o koshita aho wa yamete hoshii desu ne-.

Words

そう言う (そういう、そうゆう)

such; like that; that sort of; very

度 (たび、たんび)

time (three times, each time, etc.); times

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

越す (こす)

to cross over (e.g. mountain); to go across; to go over (e.g. with audience); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to exceed; to move house; to go; to come

阿呆 (あほう、あほ、アホ)

fool; simpleton; idiot

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

止める (やめる)

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to end; to quit; to cancel; to abandon; to give up; to abolish; to abstain; to refrain

欲しい (ほしい)

wanted; wished for; in need of; desired; I want (you) to

です (です)

be; is

Kanji

度

Readings: ド、 ト、 タク、 たび、 -た.い

Meanings: degrees, occurrence, time, counter for occurrences, consider, attitude

越

Readings: エツ、 オツ、 こ.す、 -こ.す、 -ご.し、 こ.える、 -ご.え

Meanings: surpass, cross over, move to, exceed, Vietnam

欲

Readings: ヨク、 ほっ.する、 ほ.しい

Meanings: longing, covetousness, greed, passion, desire, craving