彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。

Sentence Analyzer

彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。

English Translation

He was ready to help her with dish-washing.

Furigana

彼(かれ)は彼女(かのじょ)の皿洗(さらあら)いを進(すす)んで手伝(てつだ)った。

Romanji

Kare wa kanojo no saraarai o susunde tetsudatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

皿洗い (さらあらい)

washing-up; dish-washing

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

進む (すすむ)

to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen; to heighten; to be fast (of a clock); to be ahead; to do of one's own free will

手伝う (てつだう)

to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in