そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。

Sentence Analyzer

English Translation

The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess.

Furigana

そのオペラにはおそれ多(おお)くも皇太子(こうたいし)殿下(でんか)ご夫妻(ふさい)が足(あし)を運(はこ)ばれた。

Romanji

Sono opera ni wa osore ōku mo kōtaishi denka go fusai ga ashi o hakobareta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

オペラ (オペラ)

opera

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

恐れる (おそれる)

to fear; to be afraid of

多く (おおく)

many; much; largely; abundantly; mostly

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

皇太子 (こうたいし)

crown prince

殿下 (でんか、てんが)

your Highness; his (or her) Highness

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

夫妻 (ふさい)

man and wife; married couple

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

足 (あし)

foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money; coin

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

運ぶ (はこぶ)

to carry; to transport; to move; to convey; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use; to go (well, etc.); to proceed; to progress