そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。

Sentence Analyzer

English Translation

The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.

Furigana

そのような時(とき)逃(に)げるしか考(かんが)えていない日本(にっぽん)国民(こくみん)は情(なさ)けない。

Romanji

Sono yōna toki nigeru shika kangaeteinai Nippon kokumin wa nasakenai.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

逃げる (にげる)

to escape; to run away

しか (しか)

only; nothing but

考える (かんがえる)

to think about; to take into consideration; to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); to intend; to decide (to do); to plan; to come up with; to devise; to scheme; to predict; to anticipate; to expect; to suspect; to doubt; to consider (somebody to be something); to look on

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

国民 (こくみん)

nation; nationality; people; citizen

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

情けない (なさけない、なっさけない)

miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic