彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。

Sentence Analyzer

彼 は 秘書 が 結婚した ときに 、 彼女 を 解雇しなければならなかった 。

English Translation

He had to part with his secretary when she got married.

Furigana

彼(かれ)は秘書(ひしょ)が結婚(けっこん)したときに、彼女(かのじょ)を解雇(かいこ)しなければならなかった。

Romanji

Kare wa hisho ga kekkonshita tokini, kanojo o kaikoshinakerebanaranakatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

秘書 (ひしょ)

(private) secretary; treasured book; secret book

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

結婚 (けっこん)

marriage

時に (ときに)

by the way; incidentally; sometimes; occasionally

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

解雇 (かいこ)

discharge; dismissal

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

秘

Readings: ヒ、 ひ.める、 ひそ.か、 かく.す

Meanings: secret, conceal

書

Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき

Meaning: write

結

Readings: ケツ、 ケチ、 むす.ぶ、 ゆ.う、 ゆ.わえる

Meanings: tie, bind, contract, join, organize, do up hair, fasten

婚

Reading: コン

Meaning: marriage

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

解

Readings: カイ、 ゲ、 と.く、 と.かす、 と.ける、 ほど.く、 ほど.ける、 わか.る、 さと.る

Meanings: unravel, notes, key, explanation, understanding, untie, undo, solve, answer, cancel, absolve, explain, minute

雇

Readings: コ、 やと.う

Meanings: employ, hire