彼は秘書を解雇した。彼女がとてもなまけものだったからだ。

Sentence Analyzer

English Translation

He dismissed his secretary, who was very idle.

Furigana

彼(かれ)は秘書(ひしょ)を解雇(かいこ)した。彼女(かのじょ)がとてもなまけものだったからだ。

Romanji

Kare wa hisho o kaikoshita. kanojo ga totemo namakemono datta kara da.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

秘書 (ひしょ)

(private) secretary; treasured book; secret book

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

解雇 (かいこ)

discharge; dismissal

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

樹懶 (なまけもの、ナマケモノ)

sloth (Sth. Am. tree-dwelling mammal)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since