彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。

Sentence Analyzer

彼 は 非常 に 尊敬されていた 、 しかるに 彼 の 息子 は 非常 に 軽蔑されていた 。

English Translation

He was greatly respected; while his son was as much despised.

Furigana

彼(かれ)は非常(ひじょう)に尊敬(そんけい)されていた、しかるに彼(かれ)の息子(むすこ)は非常(ひじょう)に軽蔑(けいべつ)されていた。

Romanji

Kare wa hijō ni sonkeisareteita, shikaruni kare no musuko wa hijō ni keibetsusareteita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

非常 (ひじょう)

emergency; extraordinary; unusual

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

尊敬 (そんけい)

respect; esteem; reverence; honour; honor

然るに (しかるに)

however; still; but

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

息子 (むすこ、そく)

son; penis

軽蔑 (けいべつ)

scorn; disdain; contempt

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

非

Readings: ヒ、 あら.ず

Meanings: un-, mistake, negative, injustice, non-

常

Readings: ジョウ、 つね、 とこ-

Meanings: usual, ordinary, normal, regular

尊

Readings: ソン、 たっと.い、 とうと.い、 たっと.ぶ、 とうと.ぶ

Meanings: revered, valuable, precious, noble, exalted

敬

Readings: ケイ、 キョウ、 うやま.う

Meanings: awe, respect, honor, revere

息

Readings: ソク、 いき

Meanings: breath, respiration, son, interest (on money)

子

Readings: シ、 ス、 ツ、 こ、 -こ、 ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

軽

Readings: ケイ、 かる.い、 かろ.やか、 かろ.んじる

Meanings: lightly, trifling, unimportant

蔑

Readings: ベツ、 ないがしろ、 なみ.する、 くらい、 さげす.む

Meanings: ignore, despise, neglect, ridicule