彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。

Sentence Analyzer

彼 は 非常 に 誉められた が しかるに 私 は 非常 に しかられた 。

English Translation

He was greatly praised, while I was as much scolded.

Furigana

彼(かれ)は非常(ひじょう)に誉(ほ)められたがしかるに私(わたし)は非常(ひじょう)にしかられた。

Romanji

Kare wa hijō ni homerareta ga shikaruni watashi wa hijō ni shikarareta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

非常 (ひじょう)

emergency; extraordinary; unusual

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

褒める (ほめる)

to praise; to admire; to speak well

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

然るに (しかるに)

however; still; but

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

叱る (しかる)

to scold

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

非

Readings: ヒ、 あら.ず

Meanings: un-, mistake, negative, injustice, non-

常

Readings: ジョウ、 つね、 とこ-

Meanings: usual, ordinary, normal, regular

誉

Readings: ヨ、 ほま.れ、 ほ.める

Meanings: reputation, praise, honor, glory

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me